东京都的口译, 翻译, 本土化的职位

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ・ドイツ語翻訳監修業務・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→独）・社内向け文書の翻訳（和→独、独→和）・開発チームとの打ち合わせ・電話会議やイベントでの通訳（和→独、独→和）・音声収録の立会い
・ドイツ語が母国語である方
・ドイツ語での作文能力
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション（Word, Excel等）が使用可能な方
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験
・日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方
・弊社の発売対象地域（ドイツ）の歴史や文化に造詣が深い方
・英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）に支障のない方
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識
・交通費支給
・社会保険完備
・健保組合保養所
・健康診断
・土曜日、日曜日
・国民の祝日、国民の休日
・年末年始
・年次有給休暇（入社月によって変動）
・慶弔休暇など
・経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
・入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます
・正社員登用可能性有

JO000002834

原文链接：https://www.ribenzhaopin.com/5298/，转载请注明出处。